Escravas de Locia...
Muito bom.
Vejo que algumas de vocês cooperam mais que as outras.
Prendam-nas.
Me divertirei depois.
Entrem aí!
Desfrutando dos frutos de seu trabalho, General Kirilus?
Ares.
É uma hora ruim?
Meu maior aliado é sempre bem-vindo neste acampamento.
Saudações, Ares.
Devo cumprimentá-lo por um trabalho bem feito.
Em apenas sete meses você transformou esses...
...ladrões e assassinos miseráveis em um exército destemido.
Vivo apenas para serví-lo, meu Senhor.
E eu aprecio isso.
Mas há um problema.
Um problema?
É hora de você ir. Encontrei seu substituto.
Meu substituto?
Não entendo.
Em que falhei? Não fiz sacrifícios?
Oh, sim, sim, você foi ótimo nessa coisa de sacrifício.
Não. Não é esse o problema. É mais uma questão de...
...desejo.
De fogo nos olhos.
Francamente, você não tem isso.
Mas sei de alguém que tem...
Alguém nascido para a grandeza.
Nenhum homem pode liderar melhor este exército.
Talvez...
Mas às vezes, o melhor homem para um trabalho...
...é uma mulher.
Xena!
Isso explica os gritos de socorro que escutamos.
Vão vendê-las como escravas.
Não, não vão.
Deve haver vinte homens lá embaixo, Xena.
Eu não disse que seria fácil.
O que ele está fazendo?
Não sei...
Mas vai conseguir ser morto.
Vim pelas garotas.
Se quiserem viver...
...saiam do meu caminho!
Está ferido. Vamos sair daqui antes que os outros percebam o que aconteceu.
Cuidado.
Aqui. Sente-se.
Você estava tentando se matar ou apenas é novo nisso?
Sou um guerreiro há mais tempo do que você vive.
Se não tivesse interferido, aquelas garotas estariam livres agora.
Se eu não tivesse interferido, estaria cavando a sua cova agora.
Xena!
Ele está bem?
Xena?
-Conheço você? -Deveria.
Sou seu pai.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Desculpe. Pode repetir isso?
Achei que tivesse dito que era o pai de Xena.
Eu disse. O nome é Atrius.
Não acredite em tudo o que ouve.
Ele deve ter levado uma pancada na cabeça.
Xena, sentia sua falta! Olhe pra você.
Quer dizer mesmo que não me reconhece?
Eu não sei quem você é, mas meu pai não resgataria escravas.
Tudo com o que se importava era ele mesmo.
Não dê as costas pra mim.
Mantenha o braço elevado, talvez não o perca.
-Ele é seu pai? -Me dá um tempo.
Hei, rapazes!
Querem brincar?
Viemos resgatá-las. Agora, fiquem quietas e mantenham-se juntas.
Estarão fora logo.
Vamos. Rápido. Vão pra direita.
Hei! Espera, espera! Esperem aqui!
-Onde está a garota que as libertou? -Ela correu atrás de Rhea.
Quero que sigam para o bosque e me esperem lá. Vão!
Espera! Espera um minuto!
Temos que ir pelo outro lado.
Indo pra algum lugar?
Vamos.
Andando.
Locia fica a um dia de caminhada daqui.
Levaremos as garotas e então iremos atrás de Kirilus.
Venha comigo.
Sei onde podemos conseguir outro cavalo.
-Tornará a viagem mais fácil. -Não, obrigada.
O que é preciso, Xena? Como posso me aproximar de você?
Você já conseguiu. Ajudou minha amiga e eu agradeço.
Foi um prazer conhecê-lo.
Você apenas vai embora?
E por que não deveria?
-Porque sou seu... -Não, não é.
Vamos.
Certo.
Andem.
Xena se dirige a Locia.
Usará o bosque como proteção.
Levem quantos homens precisarem. Mas eu quero...
...que a detenham.
Não está indo bem, está?
Vejo que foi roubado.
Isso é uma vergonha.
Todas aquelas belas, belas garotas.
Tenho tudo sob controle. Xena não escapará.
É claro que não. Esse nunca foi o plano dela.
Ela está aqui para tomar o comando, General.
Jamais receberei ordens de Xena.
Não terá que fazer isso.
Você estará morto.
Belo tiro, Tarkus.
Eu sei.
Em um minuto, ela está voando por aí, tão feliz quando pode estar...
...sem nenhuma preocupação.
No outro...
Esmagada.
Oh, adoro o meu trabalho.
Estou contente...
...porque tenho um serviço pra você.
Terei que matar alguém?
Sim.
Xena.
Xena?
Por que não descansa um pouco?
Não vai demorar muito até partirmos.
Desculpe por colocá-la em perigo lá atrás.
Não precisa se desculpar.
Sou Gabrielle.
Rhea.
Aposto que mal pode esperar pra voltar a Locia.
Não... Não acho que me queiram de volta.
Por causa de Kirilus?
Não pode imaginar a vergonha.
Rhea, não importa o que aconteceu com você. Não foi sua culpa.
Você não entende.
Quando os homens de Kirilus vieram até a nossa vila em busca de mulheres...
...não precisaram me raptar.
Eu me ofereci.
Elas já estão quase prontas?
Sim.
Me pergunto pra onde foi Atrius.
Não sei.
Deve ter sido difícil crescer sem ter um pai.
Meu pai nos abandonou quando eu era pequena.
Não o vi desde então, e está tudo bem pra mim.
Tem alguma coisa que você lembra dele?
Bem, tinha uma coisa.
Quando eu era bem jovem, ficava parada no campo...
...e observava o meu pai montando o cavalo dele.
Ele passava tão perto e eu ficava parada lá, sem mover um músculo.
Então ele me pegava em seus braços e saíamos cavalgando.
-Parece excitante. -E era.
Eu achava que ele era o maior homem do mundo.
Xena!
Atrás dele!
Atrius!
Volte aqui, Atrius!
Venha e lute como um homem!
Volte aqui! Ladrão de cavalos!
Está bem, lutarei com você pelo meu cavalo.
Você está morto!
Ladrão, isto é o que ganha por roubar cavalos.
Obrigado. Você me ajudou muito.
Quase conseguiu ser morto.
-Precisávamos de outro cavalo. -Então você o roubou?
Não.
Ganhei uma aposta há algum tempo. O dono do estábulo me devia.
Então não vai se importar se eu checar a história.
Igualzinha à sua mãe.
Por que não pode confiar em mim?
Se lembra de quando era uma menininha?
A forma como eu te colocava na sela, atrás de mim?
Naquele tempo, você me confiava sua vida.
Xena...
Sou o mesmo homem.
Não queremos mais problemas.
Então respondam uma pergunta.
Aquele homem que perseguiam... Seu estábulo devia um cavalo a ele?
-Qual o problema? -Sim ou não?
Está bem... E se devêssemos a ele?
Obrigada.
Onde você estava?
Vendo um homem à respeito de um cavalo.
Ele o roubou, não roubou?
Não.
Ele é o seu pai?
Tudo o que sei é que ele não mentiu sobre o cavalo.
Eu as deixarei logo à frente.
Ninguém em Locia se preocupará com você?
Tem a minha irmã menor...
Areliesa.
Pode encontrá-la e dizer a ela que não tive outra opção?
Ela não deverá se sentir mal.
Os homens de Kirilus foram atrás dela. Mas você tomou o lugar dela, não tomou?
Minha irmã vai se casar na primavera.
Ela tem toda a vida pela frente.
Não podia deixar que a levassem.
-Você realmente deve amá-la. -Fiz o que achei certo.
Você fez a única coisa que podia.
E as pessoas da sua vila não podem culpá-la por isso.
Queria acreditar em você.
Rhea.
Os homens de Kirilus queriam arruinar sua vida.
Agora, se não voltar pra casa, eles ganham.
-Conhece essa canção? -Claro.
Sabe por que deixei minha família?
Eu era jovem quando casei com a sua mãe. Muito jovem.
Achei que estava perdendo alguma coisa.
Convenci a mim mesmo que a verdadeira felicidade...
...estava em outro lugar, logo após a próxima colina.
O problema é que as colinas nunca terminavam.
Oh, não me entenda mal. Às vezes a vida era difícil com sua mãe...
Ela era tão obstinada...
Forte...
É, talvez seja isso que eu quisesse dizer.
Sinto falta daqueles dias.
Eu também.
Bem, agora temos um ao outro.
E quanto a você, Xena?
Algo de sua vida que gostaria de contar pra mim?
Não.
Talvez outra hora.
O que é isso?
Protejam-se!
Diga a Kirilus que não é fácil me matar.
Tentou matar minha garotinha?
Não me mate.
Você é patético.
O que aconteceu?
Gabrielle, o que houve?
Ele... estava se rendendo, e Atrius o matou.
Foi autodefesa.
Xena, ele tinha uma ádaga.
Estava tentando me matar.
Veja por si mesma.
Eu não vi isso.
Parece surpresa.
Eu estava bem aqui, Xena, mas eu... Eu não a vi.
Todos cometem erros...
Inclusive eu.
Vamos, devemos continuar.
Gabrielle...
Deixe-me tranquilizá-la.
Assim que levarmos as garotas para suas casas, e vencermos Kirilus...
...irei embora.
O que está dizendo? Você...
-Não acha que eu... -Oh, não!
Posso ver que você e Xena formam uma equipe.
Não quero ficar entre vocês duas.
Não vai ficar.
Você é o pai dela, e ela...
Ela merece passar um tempo com você.
Não, já me decidi.
Enquanto vocês duas estiverem juntas... E devem ficar...
Não há lugar aqui pra mim.
Gabrielle?
Você está bem?
Não, você...
Você amava sua irmã. Mas, a deixou?
Eu te disse. Não tinha outra opção.
Ela merecia ficar com seu marido.
Precisei ir, pra que ela pudesse ser feliz.
Acha que isso é errado?
Não...
Está certo.
Muito certo.
Xena.
Escute, tenho uma ideia.
Por que não levo Rhea e as outras pelo resto do caminho?
Você e seu pai podem esperar aqui...
...pra se certificarem que os homens de Kirilus não nos sigam.
O que está havendo, Gabrielle?
Nada...
A verei logo.
Certo...
Te vejo logo.
Adeus, Xena.
Cuidado com o galho.
Cuidado.
Estaremos em Locia em breve.
Como estão todas?
Não falta muito.
Separem-se. Assumam suas posições.
Se você for fazer parte da minha vida novamente, há algo que deve saber.
Fiz coisas terríveis em meu passado.
Você não precisa explicar. O que passou, passou.
Só me importo com o futuro... Nosso futuro.
E não se envergonhe do seu passado, Xena.
Ele a fez a grande mulher que é hoje.
Isso não parece bom.
Não sei.
Cortei o fluxo de sangue para o seu cérebro.
Fale, ou morrerá em segundos.
Onde está o resto do exército de Kirilus?
Foram até Locia, para emboscá-los.
Kirilus colocou seus homens por todos os lados da vila...
...quando viu que vocês iam naquela direção.
Gabrielle e as outras já devem estar lá.
-Tenho que ir. -Certo...
Podemos organizar os aldeões para que se defendam.
Não, isso é problema meu.
-Você não irá. -Sim, irei.
Fiz coisas em meu passado das quais me arrependo.
Machuquei pessoas de Locia. Preciso compensar isso.
Foi um...
É difícil explicar.
Vamos.
O exército de Kirilus se aproxima. Temos que montar uma defesa.
Vamos, Rhea. Seja valente.
Rhea!
Estávamos tão preocupados com você.
Jamais poderei agradecê-la pelo que fez.
Então não sentem vergonha de mim?
Cada momento de felicidade que terei deste dia em diante...
...devo a você.
O que posso dizer a você?
-Não teria voltado, se não fosse... -Não diga nada.
Só saiba que fez a coisa certa.
Me alegra que tenha vindo, Ares.
Poderá ver meu exército derrubar Xena.
A temos presa. Perto de Locia.
Todo vestido e ninguém pra matar...
Seus homens não prenderam nada.
Xena passa pelo seu exército como quiser.
E devia ouvir as coisas que ela diz de você.
Cortarei a língua dela.
Sim, bom, mas terá que lutar com ela antes.
E não poderá fazer isso se ficar aqui em sua tenda.
Eu prometo...
...que Xena não viverá para ver outro dia.
Diga a seu povo que há perigo vindo nesta direção.
Eu o conheço.
Você é Atrius, certo?
-Sim. -É ele!
É o homem que acabou com nossa vila.
O que estão fazendo? Deixem ele ir. Viemos aqui pra ajudá-los.
Não pode nos enganar.
Sabemos que há um exército no alto das colinas.
Atrius é um deles.
Não, estão errados.
Ele já usou esse truque uma vez,... fingiu ser nosso aliado...
...e então nos atacou com seu exército.
Agora, é hora da vingança.
Levem-no daqui!
Não, Xena, não.
É verdade, tudo.
Agora pode ver porque eu tinha que vir. Tenho muito o que compensar.
Ele mudou.
Ele está aqui pra ajudá-los.
Eles não escutarão, Xena.
Estão com muita raiva.
Vá. Você precisa deter Kirilus antes que seu exército ataque.
Por favor, faça isso.
Se eu deter esse exército, vocês o deixarão ir?
Você...
...detendo um exército inteiro?
Impossível.
Me observe.
Tenho muitas habilidades.
Tenho esperado por isso, Xena.
Como você quer morrer?
Lenta e dolorosamente?
Ou de maneira rápida e ainda mais dolorosa?
Quero que impeça o seu exército de invadir Locia.
Largue sua espada...
...e conversaremos.
Você primeiro.
Isso será mais fácil do que pensei.
Não foi muito leal, Kirilus.
Vou vencê-lo, Kirilus, e ficarei com o seu exército.
Não, não vencerá.
Você vai morrer.
Está morto, Kirilus.
Não, será minha, Xena.
Agora este exército é meu.
Alguém tem alguma pergunta?
Salvem a nova comandante! Xena!
Salve, Xena! Salve, Xena!
Começamos o ataque a Locia?
Não. Faremos do meu jeito.
Vamos!
Lorde Ares...
Tinha razão.
Xena estava destinada a vencer...
E eu a fracassar.
Fracassar?
Não...
Você não fracassou.
Superou todas as minhas expectativas.
Xena cavalga liderando meu exército.
E isso nunca teria acontecido se você não tivesse levado seu papel...
...à perfeição.
Não sabe como isso me faz feliz.
Você me usou.
Desde o início, não passei de uma ferramenta pra você tê-la de volta?
Sim.
E estou muito agradecido.
Ela nunca será sua.
Desta vez...
...tenho todas as cartas.
Eles o amarraram para os abutres.
Invadam a vila!
Xena?
Corram por suas vidas!
Esperem! Não, ela não vai nos machucar!
Xena!
O que está fazendo? Xena é minha melhor amiga!
Sim, sim... E Zeus é meu tio.
Você vai ficar bem.
Quem fez isso com o meu pai?
Ele mesmo. Tentou fugir de nossos guardas.
Xena...
Acalme-se. Você vai ficar bem.
Estou morrendo.
Eles fizeram isso comigo.
Tudo o que eu queria...
...era ficar com você.
Eu sei.
Matem todos!
Não!
Espere!
Gabrielle?
Abaixe a espada, Xena.
Eles mataram meu pai.
Agora eles também vão morrer.
Saia do meu caminho.
Não!
Olhe pra mim!
Estou na frente de uma guerreira assassina...
...assim como você esteve com Draco.
Mas desta vez, o senhor da guerra é você.
Xena?
Os aldeões... Não vai matá-los?
Não, acabou.
Onde está a sua raiva, Xena?
Veja o que fizeram comigo.
Não quer derrubá-los?
É claro que quer.
Venha! Junte-se a mim! Mataremos todos!
O que? Não.
Você venceu Kirilus! Agora use o seu exército e lute por mim!
Lutar por você?
Ares...
Sim, Ares.
Pensei nisso durante muito tempo.
O que eu podia fazer para trazê-la de volta...
Dinheiro? Poder?
Qual era a sua fraqueza? E eu descobri...
Papai!
Foi tão glorioso...
Você fez tudo o que eu queria.
Matou soldados...
Até deixou a sua amiguinha incômoda por mim.
Eu sabia que aquela guerreira cruel ainda vivia dentro de você.
E agora você voltou para onde pertence.
Este é o seu exército, Xena.
Eu o criei pra você.
E você se sente bem, não é mesmo?
Liderar um exército em batalha pela glória de Ares...
Desista de mim, Ares.
Nunca vou voltar.
Sei o que está no seu coração.
Há uma razão pra eu ter feito tão bem o papel de Atrius.
Você não é o meu pai.
O que é um pai, Xena?
O homem que a guia... Que te ensina como viver a sua vida...
Eu fiz tudo isso por você.
E jamais desistirei de você.
Tome seu lugar ao meu lado agora!
Que tolice! Desperdiçar o seu talento por esses aldeões patéticos.
Tornarei isso fácil pra você.
Junte-se a mim...
...ou morra.
Vá em frente, me mate.
Prefiro morrer a voltar pra você.
-Não faça isso, Xena! -Fique fora disso, Gabrielle.
Oh, Xena.
Você podia ter tudo.
Acho que um dia terá.
Até a próxima, Xena.
Até a próxima.
Pronta?
Gabrielle...
Quero que saiba uma coisa.
Ambas temos famílias nas quais nascemos.
Mas às vezes as famílias mudam, e temos que construir as nossas.
Pra mim, nossa amizade nos une mais que o próprio sangue.
Pra mim também.
Vamos.
Você usa muito bem um forcado.
Bom, aprendi com a melhor.
Bom...
Te devo uma.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br